There’s nothing like busting a fresh fake in real time. Yesterday a mysterious post appeared, showing what looked like a street advertisement. Allegedly posted in Kyiv, the ad warns against the “disease” that is the Russian language. Nothing around the edges of the poster gave any clue as to its location.
It seemed from the start to be a phony Kremlin-inspired story, as neither I nor anyone else I know in Kyiv had ever seen the posters. I have on a couple of occasions seen small stickers with anti-Russian language messages posted on lampposts, but that’s it. The coup de grace came when several Ukrainian native speakers pointed out a number of obvious spelling errors in the poster’s text.
Sure enough, like clockwork, the poster resurfaces the next day, tweeted by the infamous Russian UK Embassy account:
This time the background has been blurred, to ensure we can’t have any clue as to where this was taken. There’s no photo of the border so we can see what company owes that particular sign. The outraged photographer only took this one photo. Curious.
Incidentally, it turns out that the poster was actually part of an art competition for “patriotic” posters in 2015. The original poster is somewhat different from the one the Russians have been passing around. It is no doubt extremely controversial, but again this is something made by one man, no doubt largely driven by emotion, participating in a contest. Do I even have to mention that’s a far cry from putting such posters up all over Kyiv, which, incidentally, is a mostly Russian-speaking city?
This, folks, is how the propaganda machine works on a regular basis. This is the bread and butter. Someone creates a fake story, maybe with a photo like this, and then it starts getting redistributed by the usual suspects- Russian government social media accounts and pro-Kremlin media sites.
Just in case you’re wondering- there’s no big controversy with the Russian language in Ukraine. I don’t normally agree with Taras Kuzio, but he has correctly pointed out that there are plenty of Russian language schools in Ukraine while Russia does not have any that I or he knows of. At best I found an article from 2008 which claimed that there were 15 Ukrainian-language schools all throughout Russia at that time, but without any more detail. There have been some laws on language quotas for TV, movies, and radio, but as some Ukrainians told me as far back as 2015, possibly late 2014, the quotas issue is largely an economic protectionist measure. Russia has long toyed around with the idea of limiting the showing of foreign films in its cinemas, and it’s by no means the only other country to engage in such measures.
So in case it’s not yet painfully clear- there is no problem with the Russian language in Ukraine. The language you will most often hear on the streets of Kyiv is Russian. The language I typically use to communicate is Russian. I can understand Ukrainian just fine but if I need to speak and get something done, the fastest, most efficient way for me is to speak Russian or surzhyk and nobody has ever given me any shit for that. I make an effort to speak Ukrainian as much as I can, not because of intimidation but because I want to. Nobody is being persecuted for speaking Russian in Ukraine.
Now maybe those who are so worried about language-based persecution can tell us about the situation with Ukrainian-speakers in the Russian-occupied parts of the Donbas or the Crimea. How are they faring?